1 00:00:12,347 --> 00:00:15,642 Acest film a fost restaurat de PATHÉ în 2013 2 00:00:31,700 --> 00:00:35,203 3 BĂRBAȚI DE UCIUT 3 00:02:06,169 --> 00:02:07,754 Ai fost din nou în trandafiri? 4 00:02:11,090 --> 00:02:13,259 Îmi poți spune. Nu-mi pasă. 5 00:02:14,969 --> 00:02:16,221 Ştiam eu. 6 00:04:09,125 --> 00:04:11,002 Trebuie să vorbesc cu el. 7 00:04:39,864 --> 00:04:43,034 Dacă ne ocupăm din nou cu acele două zâne, 8 00:04:43,201 --> 00:04:46,329 se ocupă de ei singur. Mă îmbolnăvesc. 9 00:04:46,496 --> 00:04:48,206 - Da, domnule. - Noapte bună. 10 00:04:48,373 --> 00:04:51,501 Nu înțeleg. Categoria 1, arme NBC. 11 00:04:51,709 --> 00:04:55,380 - Ni se cere să... - Vorbim mâine. 12 00:04:55,838 --> 00:04:58,508 Am vrut să discut timp de 10 zile. 13 00:04:58,675 --> 00:05:02,178 Mouzon, mulți factori face compania noastră să aibă succes. 14 00:05:02,345 --> 00:05:05,765 Una dintre ele este esențială și vitală: 15 00:05:05,974 --> 00:05:07,809 cele 9 ore ale mele de somn. 16 00:05:07,976 --> 00:05:11,896 Dă-i domnului Mouzon o întâlnire când vrea mâine. 17 00:05:12,188 --> 00:05:13,272 Noapte bună, băiatul meu. 18 00:05:13,481 --> 00:05:14,857 domnilor... 19 00:05:23,116 --> 00:05:24,325 Iată-te. 20 00:05:25,243 --> 00:05:26,995 Mulțumesc, Gérard. Noapte bună. 21 00:05:27,161 --> 00:05:29,831 Sugerez 11 a.m., domnule Mouzon. 22 00:05:30,999 --> 00:05:32,667 Nu va fi anulat? 23 00:05:32,834 --> 00:05:34,085 Ai cuvântul meu. 24 00:06:01,904 --> 00:06:04,782 Nu prea repede. Drumurile sunt pline de idioți. 25 00:06:06,284 --> 00:06:07,869 Ne vedem maine la 11. 26 00:06:37,065 --> 00:06:38,858 Este puțin umed în seara asta. 27 00:06:40,526 --> 00:06:41,652 Să mergem, Hervé. 28 00:08:53,618 --> 00:08:54,827 Ești rănit? 29 00:09:01,667 --> 00:09:03,502 La naiba! haide... 30 00:09:11,344 --> 00:09:12,511 Ce facem? 31 00:09:13,471 --> 00:09:15,556 Nimic. Așteptăm. 32 00:09:20,228 --> 00:09:21,270 haide... 33 00:09:27,109 --> 00:09:28,277 Se vor întoarce. 34 00:09:29,028 --> 00:09:30,488 Cine se va întoarce? 35 00:09:31,530 --> 00:09:32,990 La naiba! 36 00:10:18,661 --> 00:10:20,037 Am nevoie de o targă! 37 00:10:20,204 --> 00:10:21,998 Imediat, domnule. 38 00:10:40,599 --> 00:10:42,226 - Unde este? - Pe drum. 39 00:10:42,393 --> 00:10:43,728 Grabă. 40 00:10:48,149 --> 00:10:49,734 În acel Lancia. 41 00:10:52,820 --> 00:10:54,697 Scuzați-mă, domnule! 42 00:10:55,281 --> 00:10:56,949 Trebuie să vă înregistrăm. 43 00:10:57,241 --> 00:10:58,826 Nu va dura mult. 44 00:12:24,537 --> 00:12:25,538 Bine? 45 00:12:25,996 --> 00:12:27,373 Nimic. 46 00:12:27,623 --> 00:12:30,000 Am nevoie de comenzi. O să sunăm. 47 00:12:50,438 --> 00:12:52,022 Domnule, vă rog... 48 00:13:26,765 --> 00:13:28,601 Ai cardul ei medical? 49 00:13:28,767 --> 00:13:30,144 nu o cunosc. 50 00:13:31,228 --> 00:13:34,190 Ea a luat gunoiul acela chiar în fața ușii mele. 51 00:13:34,815 --> 00:13:37,443 Nu putem fi responsabili pentru maniaci. 52 00:13:58,964 --> 00:14:00,674 Cine a adus victima împușcată? 53 00:14:01,008 --> 00:14:03,260 Victima împușcată? Nu a fost un accident rutier? 54 00:14:03,594 --> 00:14:05,387 Avea două gloanțe în intestin. 55 00:14:05,554 --> 00:14:06,972 - L-ai înregistrat? - Nu. 56 00:14:07,139 --> 00:14:08,599 Genial! Tipul tocmai a murit. 57 00:14:59,024 --> 00:15:00,317 domnule Perrotat? 58 00:15:00,484 --> 00:15:02,945 - Gerfaut. - Intră. Prietenii tăi sunt aici. 59 00:15:03,112 --> 00:15:04,154 Multumesc. 60 00:15:04,530 --> 00:15:05,906 Intră. 61 00:15:08,742 --> 00:15:10,744 Bună seara. 62 00:15:10,911 --> 00:15:13,038 Scuze că am întârziat. Am luat o victimă a accidentului. 63 00:15:13,205 --> 00:15:15,624 - Un samaritean bun? - Din când în când. 64 00:15:15,791 --> 00:15:17,710 Sunt sigur că îmi va aduce noroc. 65 00:15:17,876 --> 00:15:19,545 - Se poate? - Desigur. 66 00:15:19,878 --> 00:15:24,341 Domnule Perrotat, vă cunosc reputația. Sunt încântat să te iau. 67 00:15:24,508 --> 00:15:27,386 nu sunt... Ei bine, mă descurc bine. 68 00:15:27,553 --> 00:15:29,263 Fără falsă modestie. 69 00:15:30,014 --> 00:15:32,266 Știi cum merge masa. 70 00:15:32,891 --> 00:15:35,769 Primul pariu: 500. O rundă deschisă, una închisă. 71 00:15:35,936 --> 00:15:39,898 Jetoane la 20, costum complet de bătăi, culoarea bate trei de un fel. 72 00:15:40,107 --> 00:15:41,609 - De acord? - De acord. 73 00:15:41,775 --> 00:15:43,068 Să mergem. 74 00:16:08,218 --> 00:16:09,218 Asta este. 75 00:16:14,099 --> 00:16:15,934 - Cravata ta. - Dar? 76 00:16:16,101 --> 00:16:17,101 Oh, corect. 77 00:16:37,331 --> 00:16:38,415 Cine e? 78 00:16:38,582 --> 00:16:40,918 Un dosar pentru domnul Borel, doamnă. 79 00:16:46,590 --> 00:16:49,051 - La ora asta? - Îmi pare rău, doamnă. 80 00:16:49,218 --> 00:16:53,180 Domnul Borel trebuie să o citească înainte de întâlnirea de mâine. 81 00:16:57,976 --> 00:17:01,480 - Dă-mi-o. - Trebuie să explic despre ce este vorba. 82 00:17:10,698 --> 00:17:12,116 Face baie. 83 00:17:27,631 --> 00:17:29,133 Nu vă faceți griji. 84 00:17:30,467 --> 00:17:31,593 Îl va găsi. 85 00:17:35,639 --> 00:17:38,934 - O lucrare foarte bună. - Da. O extravaganță. 86 00:17:40,436 --> 00:17:44,440 La primele sale expoziții, pretul era inca rezonabil. 87 00:17:45,232 --> 00:17:47,484 Este total exorbitant acum. 88 00:17:48,902 --> 00:17:51,447 Pe atunci eram un student fără bani. 89 00:17:53,991 --> 00:17:54,991 Așa merge. 90 00:17:56,034 --> 00:17:57,034 Presupun. 91 00:18:00,998 --> 00:18:01,998 Linişti! 92 00:18:04,626 --> 00:18:07,463 - E un câine drăguț. - Da. 93 00:18:13,218 --> 00:18:14,386 Mulțumesc, doamnă. 94 00:18:15,137 --> 00:18:18,724 Îmi cer scuze că te-am deranjat. Noapte bună. 95 00:18:30,611 --> 00:18:31,737 Wimpy, taci! 96 00:18:37,326 --> 00:18:38,326 Jean? 97 00:18:41,455 --> 00:18:42,498 Jean! 98 00:19:02,100 --> 00:19:03,185 Eşti tu? 99 00:19:12,194 --> 00:19:13,278 ai castigat? 100 00:19:15,447 --> 00:19:16,447 A câștigat. 101 00:19:24,456 --> 00:19:25,456 Ai văzut? 102 00:19:26,124 --> 00:19:28,794 Sânii mei sunt mai mici dimineata. 103 00:19:31,630 --> 00:19:32,714 El a văzut. 104 00:19:34,925 --> 00:19:36,093 Cât este ceasul? 105 00:19:38,303 --> 00:19:39,763 - 6 a.m. - Ce? 106 00:19:40,806 --> 00:19:44,434 6 a.m.? Dumnezeul meu! Nu cred. 107 00:19:44,601 --> 00:19:45,601 6 a.m.! 108 00:19:50,023 --> 00:19:51,483 Plecam la 7. 109 00:19:52,901 --> 00:19:55,821 - La 7? - Ai 15 minute să te trezești, 110 00:19:55,988 --> 00:19:58,699 15 minute pentru a împacheta, 15 minute pentru spălare. 111 00:19:58,866 --> 00:20:01,076 - Nu ai dormit. - Voi dormi acolo. 112 00:20:01,285 --> 00:20:02,619 Și lucrurile tale? 113 00:20:02,786 --> 00:20:05,581 În portbagaj. M-am oprit mai întâi acasă. 114 00:20:06,623 --> 00:20:09,960 Ești primul tip să mă scoată din pat la 6 a.m. 115 00:20:10,127 --> 00:20:12,713 De obicei, îmi place să dorm, stii tu. 116 00:20:15,716 --> 00:20:16,716 Știu. 117 00:20:18,135 --> 00:20:19,136 El stie. 118 00:20:49,166 --> 00:20:51,418 Este prima dată când merg la Trouville. 119 00:20:51,627 --> 00:20:53,754 Există o prima dată pentru toate. 120 00:20:54,755 --> 00:20:56,256 Mama ta este drăguță? 121 00:20:56,965 --> 00:20:59,384 - Când vrea să fie. - Și altfel? 122 00:21:00,177 --> 00:21:01,428 Nu e drăguță. 123 00:21:03,388 --> 00:21:08,185 Trebuie să ne întoarcem la Paris pana luni. Am o întâlnire la cină. 124 00:21:08,810 --> 00:21:09,810 cu cine? 125 00:21:09,937 --> 00:21:10,937 Oameni. 126 00:21:12,356 --> 00:21:13,565 Vom fi la Paris. 127 00:21:16,109 --> 00:21:19,947 Te iubesc. Ești cel mai puțin tip complicat vreodată. 128 00:21:20,113 --> 00:21:22,199 Și nu spune: „Știu”. 129 00:21:23,200 --> 00:21:24,200 Știu. 130 00:21:29,623 --> 00:21:32,167 - Haide. - Trebuie să-mi leg șireturile. 131 00:21:32,334 --> 00:21:34,962 Leagă-le în mașină. Grăbește-te acum. 132 00:21:35,128 --> 00:21:36,213 Haide! 133 00:21:40,842 --> 00:21:41,927 Urcă înăuntru. 134 00:21:50,560 --> 00:21:52,562 - Tata! - Da. 135 00:21:53,021 --> 00:21:54,189 Ce s-a întâmplat? 136 00:21:55,691 --> 00:21:59,736 Nimic, fiule. am o întâlnire importantă în această dimineață. 137 00:21:59,903 --> 00:22:01,113 E în mintea mea. 138 00:22:02,489 --> 00:22:03,782 Cu Emmerich? 139 00:22:04,658 --> 00:22:07,327 - Ştii? - Te-am auzit vorbind... 140 00:22:08,203 --> 00:22:09,203 Către mama. 141 00:22:10,288 --> 00:22:12,124 Nu vreau să fiu devreme. 142 00:22:13,166 --> 00:22:15,043 - De ce nu? - Pentru că Pontet 143 00:22:15,752 --> 00:22:16,837 mă va lovi! 144 00:22:19,881 --> 00:22:21,174 Spune-i prietenului tău Pontet 145 00:22:21,341 --> 00:22:23,552 dacă te deranjează, se va ocupa cu mine. 146 00:22:23,969 --> 00:22:25,887 - La revedere, fiule. - La revedere, tată. 147 00:22:30,559 --> 00:22:31,559 Bună, fetelor. 148 00:23:23,820 --> 00:23:24,820 Multumesc. 149 00:23:26,490 --> 00:23:28,325 - E aici? - Da. 150 00:23:28,492 --> 00:23:30,702 - Fericit? - Pariezi! 151 00:23:31,286 --> 00:23:32,286 Noapte bună! 152 00:23:34,039 --> 00:23:35,957 Dacă vine domnul Moreau, sună-mă. 153 00:23:52,224 --> 00:23:54,309 - Cum e totul? - Foarte bun. 154 00:23:58,814 --> 00:24:01,691 O să stau puțin cu tine. A fost bine? 155 00:24:01,858 --> 00:24:02,858 Foarte bun. 156 00:24:03,693 --> 00:24:06,571 - Va merge. - Ce e în neregulă cu el? 157 00:24:06,822 --> 00:24:09,699 E morocănos. Nu a dormit de 2 zile. 158 00:24:10,659 --> 00:24:11,659 Poker? 159 00:24:11,993 --> 00:24:13,036 Poker. 160 00:24:14,162 --> 00:24:16,123 Serviți desertul. Mergem la culcare. 161 00:24:17,290 --> 00:24:19,876 Sigur, domnule. Imediat. 162 00:24:22,587 --> 00:24:24,881 Sunt foarte fericit să te văd. 163 00:24:29,553 --> 00:24:30,553 Și eu, mamă. 164 00:24:31,763 --> 00:24:35,225 Bine... Cremă caramel sau înghețată? 165 00:24:35,767 --> 00:24:37,144 - Înghețată. - Şi eu. 166 00:24:37,978 --> 00:24:39,271 Ciocolată? 167 00:24:39,563 --> 00:24:40,563 În regulă! 168 00:24:44,025 --> 00:24:46,319 - Ea este o trăgătoare. - Mama ta este minunată. 169 00:24:46,486 --> 00:24:48,321 Da, asta am spus. 170 00:24:51,283 --> 00:24:52,409 Și tatăl tău? 171 00:24:54,828 --> 00:24:56,329 Tatăl meu... 172 00:24:56,746 --> 00:24:59,207 A plecat cu un oaspete când aveam 10 ani. 173 00:25:01,668 --> 00:25:02,711 Îl vezi? 174 00:25:03,420 --> 00:25:04,420 Nu. 175 00:25:13,680 --> 00:25:14,973 Umbrele mici... 176 00:25:15,140 --> 00:25:16,349 Spune-mi... 177 00:25:16,892 --> 00:25:20,270 - Vii mâine? - Nu sunt liber până la 10. 178 00:25:20,478 --> 00:25:21,897 Așteptăm până la 10. 179 00:25:22,355 --> 00:25:23,398 Nicio problemă. 180 00:25:25,275 --> 00:25:26,275 De acord? 181 00:25:26,651 --> 00:25:27,652 De acord. 182 00:25:34,117 --> 00:25:35,827 Dulce, nu-i așa? 183 00:26:19,996 --> 00:26:21,456 Mulțumesc, dragă. 184 00:26:34,177 --> 00:26:36,721 - Te-am ţinut să aştepţi. - E în regulă. 185 00:26:36,888 --> 00:26:41,226 Uimitor. Trei dintre cei mai buni asistenți ai mei sunt uciși. 186 00:26:41,393 --> 00:26:44,562 mi s-a spus diplomatic că sunt bestia noră 187 00:26:44,729 --> 00:26:46,773 a unei anumite clase politice 188 00:26:46,940 --> 00:26:50,568 dar că habar n-au care a comis atacurile. 189 00:26:50,944 --> 00:26:52,279 Uimitor! 190 00:26:54,990 --> 00:26:57,200 Deci cine este acest Gerfaut? 191 00:26:57,367 --> 00:26:58,827 El este complet necunoscut. 192 00:26:59,077 --> 00:27:00,620 - Nu-mi place. - Nu. 193 00:27:00,787 --> 00:27:02,789 Deci, ai grijă, Leprince! 194 00:27:02,956 --> 00:27:04,457 - Am, domnule. - Serios? 195 00:27:04,624 --> 00:27:07,043 Ei bine, este în curs. 196 00:27:16,261 --> 00:27:19,597 - Nu era bikini mai mic? - Nu, dar o pot elimina. 197 00:27:19,764 --> 00:27:20,764 Nu. 198 00:27:23,143 --> 00:27:25,645 - Vii la înot? - Nu. 199 00:27:25,812 --> 00:27:27,188 - Și tu? - Eu intru. 200 00:28:23,703 --> 00:28:24,703 Ceva în neregulă? 201 00:29:20,218 --> 00:29:22,804 A fost frumos? Eşti în regulă? 202 00:29:24,848 --> 00:29:27,142 - Bine. Și tu? - Eu intru. 203 00:29:27,308 --> 00:29:28,935 Vii cu mine? 204 00:29:29,978 --> 00:29:32,063 Nu. E prea frig. 205 00:29:32,355 --> 00:29:34,023 Uită-l atunci. 206 00:29:36,734 --> 00:29:38,695 - Te-am rănit? - Nu, e în regulă. 207 00:30:03,261 --> 00:30:04,387 Uite. 208 00:30:04,804 --> 00:30:06,014 Vezi asta? 209 00:30:06,389 --> 00:30:07,389 Ce? 210 00:30:07,724 --> 00:30:10,018 Este una sau alta... 211 00:30:10,351 --> 00:30:14,772 Ori ești nebunește îndrăgostit de mine sau mintea ta este în altă parte. 212 00:30:15,815 --> 00:30:16,858 De ce? 213 00:30:17,025 --> 00:30:18,526 Tocmai ai ratat 214 00:30:18,693 --> 00:30:21,070 unul dintre cei mai buni măgari Am văzut vreodată. 215 00:30:21,654 --> 00:30:24,782 știi, cel mai bun fund pe care l-am văzut vreodată este al tău. 216 00:30:25,825 --> 00:30:29,370 Asta îi place unei fete să audă. Bine... 217 00:30:29,537 --> 00:30:32,624 Îmi cumpăr un costum de baie. Ne vedem la hotel. 218 00:30:32,790 --> 00:30:33,790 Bine. 219 00:30:45,678 --> 00:30:47,555 - Domnule Gerfaut? - Da. 220 00:30:47,722 --> 00:30:50,058 - Apel telefonic. - Pentru mine? 221 00:30:50,225 --> 00:30:53,436 Cabina e jos pe scări în stânga barului. 222 00:31:29,347 --> 00:31:31,766 - Am un telefon. - Cabina este... 223 00:31:31,933 --> 00:31:33,977 - O voi lua aici. - Dar, domnule... 224 00:31:34,143 --> 00:31:35,562 O voi lua aici! 225 00:31:41,025 --> 00:31:42,068 Da, mergi înainte. 226 00:31:49,909 --> 00:31:50,910 Nimeni acolo? 227 00:31:52,120 --> 00:31:53,120 Nici unul. 228 00:32:34,287 --> 00:32:35,287 Michel! 229 00:32:37,373 --> 00:32:38,666 Unde e fata? 230 00:32:39,459 --> 00:32:41,169 S-a dus să cumpere un... 231 00:32:51,262 --> 00:32:52,555 Să cumpăr ce? 232 00:32:55,016 --> 00:32:57,352 Omucidere triplă la Emmerich 233 00:32:58,144 --> 00:33:01,773 Poliția nu are indicii în recenta triplă omucidere 234 00:33:01,939 --> 00:33:03,941 aceasta a lovit compania Emmerich. 235 00:33:04,108 --> 00:33:06,444 Victimele, Mouzon, Germer și Borel 236 00:33:06,611 --> 00:33:08,863 erau aproape de Jean-Claude Emmerich. 237 00:33:09,030 --> 00:33:10,030 Ce este? 238 00:33:13,701 --> 00:33:14,911 Nimic. 239 00:33:15,119 --> 00:33:17,580 Trebuie să mă întorc la Paris. te sun eu. 240 00:33:17,747 --> 00:33:19,791 Ce să-i spun Beei? 241 00:33:20,166 --> 00:33:21,542 O voi suna si pe ea. 242 00:34:23,312 --> 00:34:25,732 Primul serviciu excelent de la Borg. 243 00:34:25,982 --> 00:34:30,236 Borg înaintea Polului cu 15-love... 244 00:34:35,992 --> 00:34:38,369 Bună! Ai un joc azi? 245 00:34:38,536 --> 00:34:40,997 - Nu. E fratele tău aici? - În bucătărie. 246 00:34:44,167 --> 00:34:46,461 - Care-i treaba? - Am nevoie de tine. 247 00:34:46,627 --> 00:34:49,255 E foame? Nu sunt multe, dar... 248 00:34:52,425 --> 00:34:53,718 Ce sa întâmplat? 249 00:34:54,719 --> 00:34:55,928 Acest. 250 00:35:03,978 --> 00:35:07,398 - Deci? - Am găsit-o pe drum. 251 00:35:09,192 --> 00:35:10,735 Jacques Mouzon? 252 00:35:14,697 --> 00:35:16,783 Dă-mi țigările, vrei? 253 00:35:20,161 --> 00:35:22,997 În regulă. Vino cu mine. 254 00:35:33,674 --> 00:35:35,426 Spune-mi totul. 255 00:35:35,676 --> 00:35:39,055 Părea un accident. Mașina lui a lovit un copac. 256 00:35:39,222 --> 00:35:41,516 Sângera. L-am dus la spital. 257 00:35:41,682 --> 00:35:43,768 Nu a spus nimic? 258 00:35:43,935 --> 00:35:45,269 Nu, nici un cuvânt. 259 00:35:47,355 --> 00:35:48,355 Atunci ce? 260 00:35:49,065 --> 00:35:51,108 Nu am așteptat la spital. 261 00:35:51,901 --> 00:35:54,695 Am avut un joc. Am întârziat așa că m-am despărțit. 262 00:35:54,862 --> 00:35:57,532 - Nu ai fost înregistrat? - Nu, am plecat. 263 00:36:01,452 --> 00:36:02,452 Asta e? 264 00:36:02,537 --> 00:36:03,746 Nu, nu este. 265 00:36:05,665 --> 00:36:06,999 Am fost atacat azi. 266 00:36:07,208 --> 00:36:08,208 Unde? 267 00:36:08,709 --> 00:36:10,419 Sună incredibil, dar... 268 00:36:10,670 --> 00:36:12,755 Am dus-o pe Bea la mama din Trouville. 269 00:36:12,964 --> 00:36:13,964 Imediat după? 270 00:36:14,257 --> 00:36:17,802 Am înotat azi dimineață când doi tipi m-au atacat. 271 00:36:18,469 --> 00:36:19,679 Au încercat să mă înece. 272 00:36:21,138 --> 00:36:22,138 Atunci ce? 273 00:36:24,517 --> 00:36:26,227 Am reușit să mă eliberez. 274 00:36:26,394 --> 00:36:27,603 am fost amețit. 275 00:36:31,190 --> 00:36:32,984 Nu-mi venea să cred. 276 00:36:34,443 --> 00:36:35,695 Nu i-am spus Beei. 277 00:36:37,196 --> 00:36:40,032 O jumătate de oră mai târziu, eram într-o cafenea, 278 00:36:40,283 --> 00:36:43,828 un loc unde nu merg niciodată și unde nimeni nu mă cunoaște. 279 00:36:45,079 --> 00:36:46,831 Am fost sunat la telefon. 280 00:36:49,292 --> 00:36:52,336 Am preluat apelul la bar, nu în cabină. 281 00:36:52,545 --> 00:36:55,339 Nu era nimeni pe linie. 282 00:36:58,050 --> 00:36:59,886 Nu înțelegeam. 283 00:37:01,178 --> 00:37:04,056 Înapoi la hotel, Am găsit ziarul. 284 00:37:08,853 --> 00:37:09,937 Ce este Emmerich? 285 00:37:11,772 --> 00:37:16,485 Emmerich este o companie mixtă lucrând parțial pentru MAD. 286 00:37:18,029 --> 00:37:20,114 Delegația Ministerială a Armelor. 287 00:37:21,908 --> 00:37:25,661 Sunt activi în aeronautică, în special 288 00:37:26,329 --> 00:37:28,372 în dezvoltarea rachetelor. 289 00:37:30,333 --> 00:37:34,253 Asta e tot ce trebuie să știi. Ești în ceva prea mare pentru tine. 290 00:37:35,087 --> 00:37:37,048 Nu sunt „în” nimic! 291 00:37:38,090 --> 00:37:41,761 Am dus un tip rănit la spital, perioada. 292 00:37:47,725 --> 00:37:49,393 Mă duc la poliție? 293 00:37:51,437 --> 00:37:52,730 Eu nu cred acest lucru. 294 00:37:53,397 --> 00:37:56,776 Nu încă oricum. Mai întâi trebuie să știm mai multe. 295 00:38:01,238 --> 00:38:04,200 Cred că Inteligența are un fișier Emmerich. 296 00:38:04,742 --> 00:38:08,704 Era suspectat că are o aluniță în sediul poliției. 297 00:38:10,039 --> 00:38:12,583 Nu sunt sigur. Nu am fost la caz. 298 00:38:19,924 --> 00:38:23,678 Ce contează asta? Nu Emmerich mă urmărește. 299 00:38:23,844 --> 00:38:26,639 Liétard vorbind. De la Inteligență. 300 00:38:26,806 --> 00:38:29,684 Domnule comisar Steiner, vă rog. 301 00:38:31,978 --> 00:38:33,145 Steiner este acolo? 302 00:38:34,397 --> 00:38:38,109 Bine. Se va întoarce mai târziu sau nu? 303 00:38:39,193 --> 00:38:41,904 O să vin să-l văd în jurul orei 16. 304 00:38:42,071 --> 00:38:43,071 Multumesc. 305 00:38:43,614 --> 00:38:44,614 Ce trebuie să fac? 306 00:38:50,621 --> 00:38:53,165 Stai jos până văd ce se întâmplă. 307 00:38:53,833 --> 00:38:55,876 Du-te acasă și stai acolo. 308 00:38:56,293 --> 00:38:58,629 Nu răspunde la ușă sau telefonul. 309 00:38:59,171 --> 00:39:00,256 Așteaptă. 310 00:39:01,132 --> 00:39:02,967 De fapt, voi merge cu tine. 311 00:39:33,622 --> 00:39:35,207 Bună, mamă, Bea este acolo? 312 00:39:35,374 --> 00:39:39,003 - Da. Ce se întâmplă? - O să explic. Pune-o pe Bea. 313 00:39:43,507 --> 00:39:47,636 Bea! Nu pot să-ți spun nimic dar nu am avut de ales. 314 00:39:48,095 --> 00:39:49,680 E drăguță? 315 00:39:51,098 --> 00:39:52,098 Sunt serios. 316 00:39:52,141 --> 00:39:53,141 la fel sunt eu. 317 00:39:54,351 --> 00:39:57,813 Ok, domnule. Ce trebuie să fac? Luați trenul mâine? 318 00:39:58,564 --> 00:39:59,982 Da, idee bună. 319 00:40:00,191 --> 00:40:03,486 Nu am vorbit, habar nu ai unde sunt. 320 00:40:04,320 --> 00:40:05,821 Ai ucis pe cineva? 321 00:40:34,183 --> 00:40:36,811 - Cum te vei întoarce? - Cu taxiul. Conduce. 322 00:40:58,833 --> 00:40:59,875 Durere în fund. 323 00:41:00,251 --> 00:41:01,252 Conduce! 324 00:41:28,946 --> 00:41:33,367 Dă-mi 5 minute apoi vino să sune la sonerie. 325 00:41:33,659 --> 00:41:35,619 Dacă spun „Vino sus”, fă-o. 326 00:41:36,287 --> 00:41:39,582 Dacă spun: „Ok, poți veni”, fugi. Ai inteles? 327 00:41:39,748 --> 00:41:41,959 Nu exagerezi un pic? 328 00:41:43,210 --> 00:41:44,211 Cheile. 329 00:41:48,299 --> 00:41:50,593 Ușa străzii... Și apartament. 330 00:41:52,761 --> 00:41:53,761 5 minute. 331 00:42:30,382 --> 00:42:32,593 2:06 p.m.... 332 00:43:05,334 --> 00:43:06,334 Vino sus. 333 00:43:31,568 --> 00:43:33,404 Acest loc nu s-a schimbat. 334 00:43:33,570 --> 00:43:35,656 E ca și cum ai fi într-un frigider. 335 00:43:38,867 --> 00:43:41,704 Totul ok, Domnule ofițer de informații? 336 00:43:42,371 --> 00:43:44,039 Cutia nu este deranjată? 337 00:43:45,791 --> 00:43:48,210 Whisky-ul meu nu are dantelă cu cianura? 338 00:43:57,052 --> 00:44:00,139 Domnule Gerfaut, am văzut că mașina dumneavoastră s-a întors. 339 00:44:00,306 --> 00:44:01,890 Acesta este pentru etajul 9. 340 00:44:02,057 --> 00:44:05,561 Unii oameni te căutau. 341 00:44:05,728 --> 00:44:07,688 - Doi domni. - Când? 342 00:44:07,896 --> 00:44:10,441 Vineri. Au insistat să te vadă. 343 00:44:10,649 --> 00:44:13,777 Am spus că ești în Trouville, la mama ta. 344 00:44:17,031 --> 00:44:18,031 doamnă Poulain! 345 00:44:20,701 --> 00:44:22,036 Cum erau? 346 00:44:22,911 --> 00:44:25,080 Tânăr, elegant, bine îmbrăcat. 347 00:44:26,373 --> 00:44:27,875 Foarte politicos și drăguț. 348 00:44:29,793 --> 00:44:31,670 - Mulţumesc. - La revedere. 349 00:44:39,386 --> 00:44:40,471 Nu, bătrâne... 350 00:44:41,138 --> 00:44:43,307 Fără microfon în cutie. 351 00:44:43,515 --> 00:44:44,892 Servește whisky-ul... 352 00:44:45,768 --> 00:44:46,894 si vom vedea. 353 00:45:02,785 --> 00:45:04,578 Ce naiba se întâmplă? 354 00:45:04,828 --> 00:45:07,122 Dă-mi 48 de ore și îți spun. 355 00:45:09,708 --> 00:45:10,876 La naiba! 356 00:45:20,219 --> 00:45:21,220 voi merge. 357 00:45:57,756 --> 00:46:00,008 Pe cine am împușcat acolo sus? 358 00:48:37,833 --> 00:48:39,293 Buna ziua. Să o umplem? 359 00:50:50,048 --> 00:50:53,385 Marguerite, știu cât de voluptuoasă ești. 360 00:50:53,719 --> 00:50:55,011 Dar asta e de ajuns. 361 00:50:57,472 --> 00:50:58,890 Mulțumesc, Leprince. 362 00:51:05,105 --> 00:51:07,065 Daca as avea de ales, 363 00:51:07,482 --> 00:51:09,359 M-aș întoarce ca o pisică. 364 00:51:10,235 --> 00:51:11,945 Chiar și sterilizat. 365 00:51:12,320 --> 00:51:14,865 Asta m-ar face mai independent. 366 00:51:16,158 --> 00:51:17,158 Vezi? 367 00:51:17,826 --> 00:51:18,910 Nu chiar. 368 00:51:20,454 --> 00:51:24,040 Deci spune-mi despre Gerfaut, acest jucător de poker nevinovat 369 00:51:25,834 --> 00:51:26,877 că oamenii tăi 370 00:51:27,043 --> 00:51:29,546 prima ratat și apoi a ajuns să piardă. 371 00:51:30,464 --> 00:51:32,924 Crezi că este un profesionist. 372 00:51:33,175 --> 00:51:34,718 Nu sunt atât de sigur. 373 00:51:35,427 --> 00:51:37,179 Dar am făcut ce era necesar. 374 00:51:37,679 --> 00:51:38,764 Îl vom găsi. 375 00:51:59,409 --> 00:52:03,288 În ciuda a ceea ce declară oamenii încercând să fii interesant, 376 00:52:03,455 --> 00:52:07,167 în afară de această masă și de câteva pagini, Mozart mă plictisește. 377 00:52:07,709 --> 00:52:09,544 Știi că era aspru? 378 00:52:10,504 --> 00:52:11,922 I-ai citit scrisorile? 379 00:52:12,881 --> 00:52:14,633 Îl luăm, vă spun. 380 00:52:14,800 --> 00:52:17,177 Aș vrea să știu pentru cine lucrează. 381 00:52:17,427 --> 00:52:18,678 Pentru nimeni, domnule. 382 00:52:21,556 --> 00:52:24,559 Eram cuvenite să mă ocup de Legall mâine. 383 00:52:24,810 --> 00:52:25,810 Ce am decis? 384 00:52:25,936 --> 00:52:27,729 Să aștept, domnule. 385 00:52:30,857 --> 00:52:33,026 De ce să așteptăm? 386 00:52:33,819 --> 00:52:37,322 Pentru că un om care nu lucrează pentru nimeni este în libertate. 387 00:52:37,739 --> 00:52:40,408 Pentru că nu am oprit scurgerile. 388 00:52:40,992 --> 00:52:42,536 De aceea, Leprince. 389 00:52:50,877 --> 00:52:55,632 Știi ce mi-a spus De Gaulle în drum spre fabricile mele odată? 390 00:52:56,299 --> 00:52:58,927 Îi era foame, am vrut sa iau o scurgere... 391 00:52:59,094 --> 00:53:02,973 I-am spus șoferului să oprească intr-o subprefectura. 392 00:53:03,139 --> 00:53:04,975 S-a înveselit brusc. 393 00:53:05,141 --> 00:53:09,729 „Ah, Emmerich, dacă aș fi fost bibliotecar aici, 394 00:53:09,896 --> 00:53:11,314 „Aș fi fost atât de fericit!” 395 00:53:12,941 --> 00:53:13,941 Deci, domnule? 396 00:53:16,444 --> 00:53:21,199 Așa că asigură-te că mă aduci câteva vești bune în curând, Leprince. 397 00:53:21,366 --> 00:53:23,451 N-am să-ți urez o noapte bună. 398 00:53:23,785 --> 00:53:25,912 Mă enervează ideea că dormi. 399 00:53:31,710 --> 00:53:33,003 Mă duc, domnule. 400 00:53:36,965 --> 00:53:38,508 Și a vrut să spună serios, Leprince. 401 00:53:39,926 --> 00:53:40,926 Cine, domnule? 402 00:53:43,471 --> 00:53:44,514 Generalul. 403 00:54:57,587 --> 00:55:00,256 - Doamna Simolini? - Da. 404 00:55:01,257 --> 00:55:02,717 Aș vrea să vorbesc cu tine. 405 00:55:02,884 --> 00:55:03,718 De ce? 406 00:55:03,885 --> 00:55:06,179 inspectorul Chocart, Securitatea Națională. 407 00:55:08,306 --> 00:55:11,685 - Chiar acum? - Am fost deja de două ori aici. 408 00:55:19,109 --> 00:55:21,319 - Italiană? - De ce? Am un accent? 409 00:55:22,487 --> 00:55:24,531 Deloc. Ce accent? 410 00:55:24,698 --> 00:55:28,118 Este numele tău. m-am gandit in sinea mea... 411 00:55:33,873 --> 00:55:34,873 Ei bine? 412 00:55:35,625 --> 00:55:37,377 Îl căutăm pe Michel Gerfaut. 413 00:55:39,337 --> 00:55:40,337 De ce? 414 00:55:41,715 --> 00:55:43,591 Să-i pun câteva întrebări. 415 00:55:44,551 --> 00:55:46,136 Cred că îl cunoști. 416 00:55:46,678 --> 00:55:49,222 Adică mă culc cu el? 417 00:55:49,723 --> 00:55:51,224 - Dacă îți place. - Da. 418 00:55:52,642 --> 00:55:54,227 Știi unde este? 419 00:55:56,813 --> 00:55:58,648 - Habar nu? - Deloc. 420 00:55:59,607 --> 00:56:01,276 Îl cunoști de mult? 421 00:56:01,443 --> 00:56:04,446 3 luni sau cam asa ceva. M-a luat la o petrecere. 422 00:56:05,238 --> 00:56:07,365 Ce face el mai exact? 423 00:56:07,532 --> 00:56:09,993 - Joacă cărți. - Am vrut să-mi câştig existenţa. 424 00:56:10,160 --> 00:56:11,160 Asa am facut si eu. 425 00:56:12,704 --> 00:56:15,040 - Trăiește din asta? - Foarte bine. 426 00:56:19,210 --> 00:56:21,296 Când l-ai văzut ultima oară? 427 00:56:21,838 --> 00:56:24,799 În Trouville. M-a dus la mama lui. 428 00:56:25,050 --> 00:56:28,386 Sâmbătă, am fost la plajă. M-am dus să-mi cumpăr un costum de baie. 429 00:56:28,553 --> 00:56:31,056 Când m-am întors, trebuia să se întoarcă la Paris. 430 00:56:31,222 --> 00:56:32,432 Nicio veste de la el de atunci. 431 00:56:35,769 --> 00:56:38,438 Asta am asupra lui... 432 00:56:39,397 --> 00:56:42,400 abandonul universitar, sublocotenent de rezervă... 433 00:56:42,567 --> 00:56:45,570 În 1965, a fondat o firmă de camioane în sud-vestul Franței. 434 00:56:45,737 --> 00:56:48,698 A mers bine, dar și-a vândut acțiunile. 435 00:56:49,240 --> 00:56:51,326 Apoi a avut o companie mică 436 00:56:51,534 --> 00:56:55,955 care a făcut motociclete de curse. Și asta a făcut bine. 437 00:56:56,122 --> 00:56:57,749 A abandonat-o și el. 438 00:56:57,916 --> 00:57:02,003 Pentru carduri. Nu știm de altă activitate pentru el. 439 00:57:02,754 --> 00:57:05,340 Se pare că s-a mutat la Paris în 1970. 440 00:57:05,507 --> 00:57:07,675 Fără soție, fără copii, 441 00:57:08,176 --> 00:57:10,095 nicio proprietate... 442 00:57:10,261 --> 00:57:12,138 Fara opinii politice. 443 00:57:12,388 --> 00:57:13,431 Acolo. 444 00:57:14,224 --> 00:57:16,101 Știi mai multe decât mine. 445 00:57:17,977 --> 00:57:19,395 Dacă nu... 446 00:57:20,063 --> 00:57:22,357 - Da? - Nu, nimic... 447 00:57:23,817 --> 00:57:25,235 Spune-mi oricum. 448 00:57:26,152 --> 00:57:27,195 E secretos. 449 00:57:27,987 --> 00:57:30,990 Frig chiar, dar nu chiar. 450 00:57:31,157 --> 00:57:33,576 Discreția lui este modestia. 451 00:57:33,827 --> 00:57:36,204 Răceala lui este timiditate 452 00:57:36,371 --> 00:57:37,664 si demnitate. 453 00:57:39,499 --> 00:57:40,499 Aşa? 454 00:57:40,917 --> 00:57:43,128 Deci spune-mi de ce-l vrei. 455 00:57:43,628 --> 00:57:44,628 Pentru crimă. 456 00:57:46,256 --> 00:57:48,591 A unui inspector de informații. 457 00:58:20,623 --> 00:58:23,501 - Cartierul Poliției. - Chocart, Securitatea Naţională. 458 00:58:23,918 --> 00:58:26,754 Am nevoie de o ambulanță. Adresa este... 459 00:58:29,215 --> 00:58:30,215 Michel! 460 00:58:52,822 --> 00:58:54,073 Iată-ne... 461 00:58:54,949 --> 00:58:56,326 Se simte mai bine. 462 00:58:58,494 --> 00:59:00,371 O comoție ușoară... 463 00:59:01,164 --> 00:59:03,541 Câteva arsuri și vânătăi, dar nimic grav. 464 00:59:03,708 --> 00:59:06,502 Te vei trezi în cel mai scurt timp. 465 00:59:06,669 --> 00:59:09,005 Mă bucur pentru tine, Gerfaut. 466 00:59:09,422 --> 00:59:11,883 Mi-ai dat prietenului tău aici și mie 467 00:59:12,217 --> 00:59:13,718 motiv de îngrijorare. 468 00:59:15,303 --> 00:59:17,055 Te vor pentru crimă. 469 00:59:21,434 --> 00:59:23,853 Ai fi putut sa faci asa: 470 00:59:24,354 --> 00:59:26,814 îl chemi pe prietenul tău Liétard. 471 00:59:26,981 --> 00:59:29,525 Ieși cu o scuză. 472 00:59:29,734 --> 00:59:31,819 Îți suni propria sonerie. 473 00:59:33,112 --> 00:59:36,991 Când folosește gura, îl împuști prin uşă. 474 00:59:37,242 --> 00:59:38,368 Acolo. 475 00:59:39,202 --> 00:59:40,703 Idiot, nu-i așa? 476 00:59:45,208 --> 00:59:48,628 Spune-mi despre benzinărie care a explodat și unde am găsit 477 00:59:48,795 --> 00:59:53,132 un bărbat împușcat și mașina ta într-o stare foarte proastă. 478 00:59:55,385 --> 00:59:56,761 Obosit, fără îndoială? 479 00:59:57,887 --> 00:59:58,887 Odihnește-te acum 480 00:59:58,930 --> 01:00:00,306 si ma voi intoarce. 481 01:00:00,682 --> 01:00:01,891 Ai nevoie de o plimbare? 482 01:00:02,100 --> 01:00:03,100 Nu, rămân. 483 01:00:03,685 --> 01:00:04,685 În regulă. 484 01:00:08,398 --> 01:00:11,734 O să las pe cineva pe uşă. Mai înțelept, nu-i așa? 485 01:00:13,569 --> 01:00:14,821 Numele dumneavoastră? 486 01:00:15,863 --> 01:00:17,031 Chocart. 487 01:00:20,285 --> 01:00:21,119 Ce se întâmplă? 488 01:00:21,286 --> 01:00:24,539 Adu-mi niște haine și așteptați în parcare. 489 01:00:24,706 --> 01:00:25,790 Ascultă... 490 01:00:26,582 --> 01:00:27,625 Mută-l! 491 01:01:07,206 --> 01:01:08,875 Villa des Arts, vă rog. 492 01:01:10,752 --> 01:01:14,380 - Inspector Chocart, vă rog. - Încă nu s-a întors. 493 01:01:14,881 --> 01:01:17,258 - Dă-mi maşina lui. - Imediat. 494 01:01:18,634 --> 01:01:19,719 Chocart aici. 495 01:01:20,928 --> 01:01:24,098 Fata tocmai a plecat cu taxiul. 496 01:01:24,640 --> 01:01:27,060 Ce trebuie să fac? Să mergi înapoi? 497 01:01:27,602 --> 01:01:28,686 Rămâneți acolo. 498 01:01:29,604 --> 01:01:31,314 În mașina mea? 499 01:01:31,481 --> 01:01:32,482 Da. 500 01:04:01,047 --> 01:04:04,258 - Alo? - Domnule Gerfaut, camera 19. 501 01:04:04,425 --> 01:04:05,635 Te rugăm să ții. 502 01:04:08,554 --> 01:04:10,932 Sunt eu. Cineva era aici. 503 01:04:11,349 --> 01:04:12,850 - Ce? - Ușa era deschisă. 504 01:04:13,267 --> 01:04:15,061 S-au uitat peste tot. 505 01:04:16,604 --> 01:04:19,732 - Erau doi tipi jos. - Descrie-le. 506 01:04:20,233 --> 01:04:21,651 Un tip gras cu mănuși 507 01:04:21,817 --> 01:04:25,029 si unul mai tanar cu părul foarte deschis. 508 01:04:25,196 --> 01:04:26,739 Părul lung ca o femeie. 509 01:04:26,948 --> 01:04:28,199 Pleacă acum! 510 01:04:28,407 --> 01:04:29,407 Dar... 511 01:04:29,450 --> 01:04:31,077 Ne întâlnim unde am spus! 512 01:04:31,285 --> 01:04:32,411 Ascultă... 513 01:07:04,438 --> 01:07:07,733 Bună ziua? Camera 19. Grăbește-te. 514 01:07:39,098 --> 01:07:40,766 Vorbește mai tare, domnule. 515 01:07:41,434 --> 01:07:43,144 Nu te pot auzi. 516 01:07:44,603 --> 01:07:46,105 ce vrei? 517 01:07:48,065 --> 01:07:49,358 Nu te pot auzi! 518 01:09:04,558 --> 01:09:05,558 Conduce! 519 01:09:13,275 --> 01:09:15,569 Sună un prieten departe de aici. 520 01:09:17,530 --> 01:09:18,530 Du-te acolo. 521 01:09:18,989 --> 01:09:21,492 Dă-i mamei adresa si nu te misca. 522 01:09:25,287 --> 01:09:26,956 Așteaptă până te aduc. 523 01:09:31,210 --> 01:09:32,962 Ia un taxi și pleacă acum. 524 01:09:34,296 --> 01:09:36,048 Spune-mi ce se întâmplă. 525 01:09:36,674 --> 01:09:37,800 Nu e timp acum. 526 01:09:39,635 --> 01:09:41,387 Trebuie să crezi că sunt prost! 527 01:09:46,934 --> 01:09:48,310 Fă cum am spus. 528 01:10:10,916 --> 01:10:12,001 Gerfaut este violent. 529 01:10:12,209 --> 01:10:14,253 Asta e tot ce poți spune? 530 01:10:14,420 --> 01:10:16,422 Am pierdut un alt bărbat. 531 01:10:16,672 --> 01:10:18,424 Durează prea mult. 532 01:10:33,606 --> 01:10:35,733 Cu libianul a durat 6 luni. 533 01:10:35,900 --> 01:10:39,069 L-am prins până la urmă, în liniște. Aşa? 534 01:10:39,278 --> 01:10:40,821 Nu avem 6 luni. 535 01:10:41,488 --> 01:10:42,990 Iar acest om este periculos. 536 01:10:45,326 --> 01:10:46,326 Treceți sarea. 537 01:10:52,499 --> 01:10:53,667 Pune-l jos. 538 01:10:56,837 --> 01:10:58,047 Asta e ghinion. 539 01:11:20,903 --> 01:11:23,989 - Buna ziua. Unde este el? - Pe terasa. 540 01:11:39,338 --> 01:11:40,631 Bine? 541 01:11:41,048 --> 01:11:44,218 Nu-l putem găsi iar fata a dispărut și ea. 542 01:11:47,429 --> 01:11:51,684 Nu e ghinion, Leprince. Este incompetență. 543 01:11:52,893 --> 01:11:53,893 il vreau... 544 01:11:55,396 --> 01:11:56,396 În viață. 545 01:11:56,981 --> 01:11:58,857 Aș prefera să dispară. 546 01:12:01,902 --> 01:12:03,362 Nu, domnule. este... 547 01:12:05,072 --> 01:12:08,951 Leprince, după eforturile tale patetice cu Gerfaut, 548 01:12:09,118 --> 01:12:11,537 nu o sa ma inveti engleza! 549 01:12:11,704 --> 01:12:12,705 Nu, domnule. 550 01:12:13,664 --> 01:12:16,125 Este un profesionist. Ți-am spus asta. 551 01:12:16,792 --> 01:12:18,502 Una dintre cele mai bune. 552 01:12:18,669 --> 01:12:21,505 Dacă nu ai fi atât de prost, ai vedea si tu. 553 01:12:22,214 --> 01:12:23,424 Îl vom cumpăra. 554 01:12:24,341 --> 01:12:26,677 Un profesionist poate fi întotdeauna cumpărat. 555 01:13:31,116 --> 01:13:32,116 Cine eşti tu? 556 01:13:32,826 --> 01:13:34,286 ce faci? 557 01:13:36,663 --> 01:13:38,540 - Vino aici. - Dar... 558 01:13:53,639 --> 01:13:54,639 Am inteles... 559 01:13:55,432 --> 01:13:56,850 - Mouzon. - Ce? 560 01:13:57,893 --> 01:14:01,688 Găsiți-mi fișierul Mouzon. A fost adus pe 17 iunie 561 01:14:01,855 --> 01:14:02,981 cu o rană de armă. 562 01:14:03,398 --> 01:14:04,525 Grăbește-te! 563 01:15:21,560 --> 01:15:24,271 - Da. - Pot vorbi cu doamna Mouzon? 564 01:15:24,563 --> 01:15:27,983 Nu. E la ginerele ei în Riom. 565 01:15:28,150 --> 01:15:30,110 Se săturase. Şi eu. 566 01:15:31,737 --> 01:15:33,280 Nu întrebi destul de ce? 567 01:15:33,447 --> 01:15:34,281 Eu sunt. 568 01:15:34,448 --> 01:15:36,700 Băieți care ne enervează, ca tine. 569 01:15:36,867 --> 01:15:37,867 Ce băieți? 570 01:15:38,035 --> 01:15:39,036 Dă-mi o pauză. 571 01:15:40,579 --> 01:15:41,579 Ce... 572 01:15:43,916 --> 01:15:45,459 ce esti... 573 01:15:46,335 --> 01:15:47,335 Ce băieți? 574 01:15:48,045 --> 01:15:50,130 Prietenii tăi care vin în fiecare zi. 575 01:15:50,297 --> 01:15:51,798 Nu am prieteni. 576 01:15:52,049 --> 01:15:53,467 Asta e problema ta. 577 01:15:53,675 --> 01:15:56,970 Dacă fiecare tip fără prieteni venit aici, nu se va sfârși niciodată. 578 01:15:57,679 --> 01:15:58,679 Vorbesti prea mult. 579 01:15:59,473 --> 01:16:01,141 Pentru că mi-e frică. 580 01:16:03,143 --> 01:16:04,143 De mine? 581 01:16:04,770 --> 01:16:05,854 Din toate acestea. 582 01:16:06,146 --> 01:16:07,481 Și mătușa mea este speriată. 583 01:16:07,648 --> 01:16:09,858 Dacă continuă, voi lua polițiștii. Jur! 584 01:16:11,235 --> 01:16:12,569 Dacă nu ești polițist? 585 01:16:12,945 --> 01:16:15,489 - Eşti poliţist? - Nu. 586 01:16:16,782 --> 01:16:17,782 Încă o faci. 587 01:16:18,367 --> 01:16:19,367 Ce? 588 01:16:20,661 --> 01:16:21,745 Vorbesc prea mult. 589 01:16:24,665 --> 01:16:25,791 corect... 590 01:16:26,875 --> 01:16:28,669 Să începem de la început. 591 01:16:30,462 --> 01:16:31,588 Cine eşti tu? 592 01:16:36,927 --> 01:16:40,764 Jean-Marc Gassowitz, 27 de ani, student la arte decorative. 593 01:16:41,473 --> 01:16:43,016 Legătura ta cu Mouzon? 594 01:16:43,558 --> 01:16:47,020 El este unchiul meu. Ei bine, el a fost... Mi-a împrumutat o cameră la mansardă. 595 01:16:49,231 --> 01:16:51,191 Ce vor tipii ăia? 596 01:16:54,653 --> 01:16:55,946 Știi ce. 597 01:16:56,154 --> 01:16:57,155 Spune-o oricum. 598 01:16:58,657 --> 01:16:59,657 Tu! 599 01:17:02,119 --> 01:17:03,870 Ce zici să-mi faci o cafea? 600 01:17:09,418 --> 01:17:12,254 - Atunci ce? - Atunci vom vedea. 601 01:17:13,463 --> 01:17:16,174 Dacă nu apar, vom face cina. 602 01:17:16,425 --> 01:17:18,010 Deci te muți? 603 01:17:18,677 --> 01:17:19,677 Mă mut. 604 01:17:25,934 --> 01:17:28,145 Corect... Cafea atunci? 605 01:17:28,770 --> 01:17:29,980 Așa e, cafea. 606 01:18:22,574 --> 01:18:23,575 Sunt eu. 607 01:18:59,820 --> 01:19:01,488 - Mă numesc Leblanc. - Serios? 608 01:19:02,197 --> 01:19:04,199 - Am mai fost. - Știu. 609 01:19:05,117 --> 01:19:07,994 iau masa în fiecare seară lângă stadionul de fotbal. 610 01:19:08,161 --> 01:19:10,414 - La Les Deux Stades. - Serios? 611 01:19:10,580 --> 01:19:13,375 Mă bucur să aud. Mi s-a spus că mâncarea este bună. 612 01:19:13,542 --> 01:19:14,668 Dacă mergi atât de des, 613 01:19:14,918 --> 01:19:16,211 nu poate fi rău. 614 01:19:19,381 --> 01:19:20,590 A fost aici? 615 01:19:21,341 --> 01:19:22,341 Nu, nu încă. 616 01:19:23,009 --> 01:19:24,678 O va face mai devreme sau mai târziu. 617 01:19:25,846 --> 01:19:28,515 El va veni și va vorbi cu tine despre Mouzon. 618 01:19:29,891 --> 01:19:32,686 - Își spune Gerfaut. - Da, mi-ai spus. 619 01:19:33,478 --> 01:19:35,313 Spune-i asta: 620 01:19:35,480 --> 01:19:37,357 — Vânătoarea este oprită. Bine? 621 01:19:37,858 --> 01:19:38,942 Da, dar eu... 622 01:19:39,151 --> 01:19:41,111 — Vânătoarea este oprită. 623 01:19:41,403 --> 01:19:42,403 Acolo. 624 01:19:43,780 --> 01:19:46,158 Lasă-l să vină. De cine trebuie să ceară? 625 01:19:46,408 --> 01:19:47,408 domnule Leblanc. 626 01:19:47,451 --> 01:19:49,786 Acolo... — Vânătoarea este oprită. 627 01:19:55,625 --> 01:19:57,210 Nu uitați hârtia dvs. 628 01:19:57,377 --> 01:19:59,379 L-am citit. Îl poți păstra. 629 01:20:53,850 --> 01:20:54,850 Aşezaţi-vă. 630 01:21:02,734 --> 01:21:03,734 Bine? 631 01:21:04,986 --> 01:21:05,986 i-am spus. 632 01:21:08,365 --> 01:21:10,242 Deci de ce nu este aici? 633 01:21:12,118 --> 01:21:15,038 Vrea să vorbească cu șefii tăi, nu pentru tine. 634 01:21:23,088 --> 01:21:24,381 Explică afară. 635 01:21:26,466 --> 01:21:28,969 - De partea cui ești? - Eu? Nimeni nu... 636 01:21:29,135 --> 01:21:30,637 Nu, jocul! 637 01:21:31,304 --> 01:21:34,057 Tu ce echipa sustii? Cel de la Paris? 638 01:21:34,224 --> 01:21:36,059 Știi, eu și fotbalul... 639 01:21:36,309 --> 01:21:37,394 Nu e treaba ta? 640 01:21:37,978 --> 01:21:39,020 Nu chiar, nu. 641 01:21:39,646 --> 01:21:40,814 Am înțeles. 642 01:21:43,900 --> 01:21:45,652 Unde este el? Care este ideea lui? 643 01:21:45,819 --> 01:21:46,987 El este aici. 644 01:21:57,372 --> 01:21:58,540 Și iată ideea lui. 645 01:22:01,251 --> 01:22:03,878 - Scuze. Eşti în regulă? - Nu, sunteți nenorociți... 646 01:22:04,045 --> 01:22:06,339 - Du-te acasă și împachetează. - M-ai folosit! 647 01:22:06,506 --> 01:22:08,592 - Exact. Fă cum spun eu. - Nu! 648 01:22:08,758 --> 01:22:09,843 Pleacă de aici! 649 01:22:17,601 --> 01:22:19,227 Deci de partea cui ești? 650 01:22:24,858 --> 01:22:26,109 Nu trebuia să faci asta. 651 01:22:26,359 --> 01:22:27,444 Trebuie, nu. 652 01:22:27,611 --> 01:22:28,987 Am vrut, da. 653 01:22:30,905 --> 01:22:31,948 Mergem? 654 01:23:00,018 --> 01:23:01,686 Tu ești Gerfaut? 655 01:23:03,438 --> 01:23:04,438 Să ne mișcăm. 656 01:23:11,946 --> 01:23:13,073 Hervé, hai să mergem! 657 01:23:24,292 --> 01:23:27,170 domnule Emmerich îi place o introducere corectă. 658 01:23:28,588 --> 01:23:29,714 Numele tău adevărat? 659 01:23:31,549 --> 01:23:32,549 Gerfaut. 660 01:23:33,677 --> 01:23:34,677 Evident... 661 01:23:36,805 --> 01:23:38,723 Lasă-ți arma la trapă. 662 01:23:41,935 --> 01:23:45,480 Domnul Emmerich vrea să vă vadă singur. Tu și cu mine vom vorbi după. 663 01:23:49,651 --> 01:23:51,319 Și cum te cheamă? 664 01:23:52,779 --> 01:23:53,779 Leprince. 665 01:24:52,046 --> 01:24:54,090 domnule Gerfaut! 666 01:24:57,594 --> 01:24:58,762 domnule Gerfaut! 667 01:25:02,265 --> 01:25:03,558 Luați loc, domnule. 668 01:25:06,144 --> 01:25:07,145 Luați loc. 669 01:25:11,316 --> 01:25:14,611 Avem atât de multe de vorbit. Atâta! 670 01:25:15,653 --> 01:25:19,032 Unul nu are de-a face cu un bărbat a caracterului tău în fiecare zi. 671 01:25:23,119 --> 01:25:26,748 Te uiți la acel tablou si ai dreptate. 672 01:25:26,915 --> 01:25:30,043 Ca toate lucrările mărețe, are o poveste. 673 01:25:30,710 --> 01:25:32,212 Una foarte interesanta. 674 01:26:02,450 --> 01:26:07,163 Văr prin căsătorie cu ginerele meu. Ce surpriză! 675 01:26:08,164 --> 01:26:09,749 S-a întors în familie. 676 01:26:10,416 --> 01:26:12,627 Și așa pictura a rămas aici. 677 01:26:12,961 --> 01:26:14,921 Comic, nu-i așa? 678 01:26:17,090 --> 01:26:20,635 Domnule Emmerich, mai multe încercări au fost făcute pe viața mea. 679 01:26:20,969 --> 01:26:24,389 O prietenă a fost atacată și un alt prieten ucis. 680 01:26:24,681 --> 01:26:27,475 Să vorbim despre asta. Nu picturile tale. 681 01:26:27,642 --> 01:26:29,519 Te înșeli, tânărul meu prieten. 682 01:26:29,686 --> 01:26:32,814 Arta este cea mai indispensabilă inutilitate. 683 01:26:34,858 --> 01:26:35,900 Pentru cine lucrezi? 684 01:26:38,069 --> 01:26:39,529 Sunt un jucător de noroc, domnule Emmerich. 685 01:26:42,365 --> 01:26:43,449 Iartă-mă. 686 01:26:43,616 --> 01:26:45,827 În drum spre un joc, Domnule Emmerich, 687 01:26:45,994 --> 01:26:47,412 Am ridicat un bărbat rănit. 688 01:26:48,288 --> 01:26:49,956 Mouzon, consilierul meu. 689 01:26:51,082 --> 01:26:52,082 Din întâmplare? 690 01:26:56,754 --> 01:27:00,091 Să nu ne batem de tufiș, domnule Gerfaut. 691 01:27:00,633 --> 01:27:05,179 Ești aici pentru că sunt gata să negociez. 692 01:27:05,346 --> 01:27:06,723 Ești un jucător de noroc? 693 01:27:06,931 --> 01:27:09,058 Deci spune-mi la ce ne jucăm. 694 01:27:09,601 --> 01:27:12,854 Știu cum să tratez un bărbat care are o mână bună. 695 01:27:13,855 --> 01:27:14,939 Un bărbat ca tine. 696 01:27:15,732 --> 01:27:17,358 Nu, domnule Gerfaut? 697 01:27:18,860 --> 01:27:21,195 Ce ți-a spus Mouzon înainte de a muri? 698 01:27:22,322 --> 01:27:25,491 - Nimic. - Racheta defectă... 699 01:27:26,326 --> 01:27:28,411 Un scandal uriaș, nu-i așa? 700 01:27:29,120 --> 01:27:32,332 Nu va apărea la știri. Am făcut ce era necesar. 701 01:27:32,832 --> 01:27:33,832 O astfel de piață 702 01:27:33,875 --> 01:27:37,253 nu poate fi câștigat fără câteva rupturi. 703 01:27:37,503 --> 01:27:42,216 Toți știau asta: Mouzon, Germer și celălalt idiot Borel. 704 01:27:42,884 --> 01:27:46,304 Înmuiat de vârstă, concentrat pe propriul confort, 705 01:27:46,471 --> 01:27:50,516 uzat de copii și soții, nu m-ar urma. 706 01:27:50,808 --> 01:27:52,894 M-au aruncat exact când am ajuns 707 01:27:53,061 --> 01:27:55,605 scopul pe care ni l-am propus. 708 01:27:56,814 --> 01:27:59,233 Acest secol este o curvă, Gerfaut. 709 01:27:59,400 --> 01:28:04,030 Le suge măduva acestora care încearcă să construiască, să construiască... 710 01:28:04,656 --> 01:28:05,656 cuceri! 711 01:28:07,742 --> 01:28:11,287 Apoi, din nou, am jucat corect. Mouzon era obosit, 712 01:28:11,996 --> 01:28:15,166 Germer o făcu brusc scrupule cu privire la conturi, 713 01:28:15,333 --> 01:28:18,461 Borel a pus ochii pe Senat. Amenda! 714 01:28:18,628 --> 01:28:21,881 Le-aș fi lăsat firimiturile și a înviat fără ei. 715 01:28:22,799 --> 01:28:25,593 Dar au decis să mă trădeze. 716 01:28:27,261 --> 01:28:30,181 S-au dus să te vadă pe tine și pe oamenii tăi. 717 01:28:30,974 --> 01:28:32,100 Și au vorbit. 718 01:28:33,935 --> 01:28:35,228 nu am avut de ales. 719 01:28:36,145 --> 01:28:37,145 Au murit. 720 01:28:39,649 --> 01:28:42,652 În pantofii mei, tu ai fi facut la fel. 721 01:28:44,362 --> 01:28:46,364 Acum hai să vorbim sincer. 722 01:28:46,572 --> 01:28:47,949 Sunt un om pragmatic. 723 01:28:48,408 --> 01:28:51,577 Când sunt încolțit, Mă dau înapoi și fac compromisuri, 724 01:28:52,036 --> 01:28:53,246 fără amărăciune. 725 01:28:54,998 --> 01:28:56,207 Dă-mi condițiile tale. 726 01:28:58,876 --> 01:29:01,254 Nu vreau nimic. nu stiu nimic. 727 01:29:02,463 --> 01:29:04,132 Nu înțeleg! 728 01:29:04,298 --> 01:29:06,926 Ce este grotesc asta act nevinovat confuz? 729 01:29:07,093 --> 01:29:10,096 Sunt gata să vorbesc. ce mai vrei? 730 01:29:12,432 --> 01:29:13,558 Capul meu? 731 01:29:14,308 --> 01:29:17,520 E Touzard, nu-i așa? De când el... 732 01:29:17,687 --> 01:29:22,650 Reichmann, Gautreau, Munch? Cine mă vrea mort? 733 01:29:22,817 --> 01:29:24,193 - Cine te-a trimis? - Nici unul. 734 01:29:24,360 --> 01:29:26,529 O să-mi spui... 735 01:29:58,978 --> 01:30:00,480 Al patrulea coronarian anul acesta. 736 01:30:02,023 --> 01:30:03,066 Cel potrivit. 737 01:30:06,319 --> 01:30:07,695 E mai ușor așa. 738 01:30:08,404 --> 01:30:09,739 O operațiune perfectă. 739 01:30:11,657 --> 01:30:15,369 El preia scandalul a rachetelor defecte către mormântul său 740 01:30:15,536 --> 01:30:18,247 și lichidările pe care le-a provocat. 741 01:30:18,414 --> 01:30:20,458 Excesive, inutile. 742 01:30:22,251 --> 01:30:23,251 Ai fi avut 743 01:30:23,336 --> 01:30:25,713 a actionat diferit. Dacă există o scurgere, 744 01:30:26,464 --> 01:30:28,925 avansăm circumspect, 745 01:30:29,092 --> 01:30:31,594 căutând pe cei care profită de ea. 746 01:30:32,887 --> 01:30:35,681 Emmerich te-a făcut atât de vulnerabil ai putea avea 747 01:30:35,848 --> 01:30:38,559 ne-a manevrat pentru a obține ceea ce ți-ai dorit. 748 01:30:40,812 --> 01:30:42,355 A fost un mare inginer... 749 01:30:43,689 --> 01:30:47,276 un strateg de primă clasă, dar vârsta nu cruță pe nimeni. 750 01:30:47,985 --> 01:30:49,487 Nu mai era la înălțime. 751 01:30:53,449 --> 01:30:54,700 Te vreau cu mine. 752 01:30:57,120 --> 01:30:59,163 Apreciez talentele tale. 753 01:31:01,582 --> 01:31:03,334 Cum te cheamă din nou? 754 01:31:03,709 --> 01:31:04,709 Leprince. 755 01:31:05,878 --> 01:31:07,630 Du-te dracului... 756 01:31:07,797 --> 01:31:08,797 Leprince. 757 01:31:12,718 --> 01:31:13,718 Gerfaut! 758 01:31:16,305 --> 01:31:17,890 Nu poți refuza. 759 01:31:18,724 --> 01:31:20,893 Știi ce te așteaptă altfel. 760 01:31:21,602 --> 01:31:24,230 Oriunde, oricine. 761 01:31:25,773 --> 01:31:27,066 Mai devreme sau mai târziu. 762 01:32:33,382 --> 01:32:34,382 Bună dimineaţa. 763 01:32:37,386 --> 01:32:38,971 Am venit să spun că s-a terminat. 764 01:32:39,680 --> 01:32:40,932 Peste? 765 01:32:41,140 --> 01:32:42,516 Te poți întoarce la Paris. 766 01:32:43,226 --> 01:32:45,853 - Mă bucur. - Să mă întorc la Paris? 767 01:32:46,020 --> 01:32:47,980 Nu. Că s-a terminat. 768 01:32:50,399 --> 01:32:51,399 Și noi? 769 01:32:51,567 --> 01:32:52,567 Dar noi? 770 01:32:53,027 --> 01:32:54,487 S-a terminat și asta? 771 01:32:56,739 --> 01:32:57,739 Începe. 772 01:32:58,199 --> 01:32:59,199 Crezi că da? 773 01:33:01,202 --> 01:33:04,372 - Ca să ne sărutăm? - Cred că putem. 774 01:33:17,843 --> 01:33:19,971 Îmi poți acorda o oră să împachetez? 775 01:33:21,430 --> 01:33:22,430 30 de minute. 776 01:33:22,515 --> 01:33:25,101 Mi-a fost teamă că s-ar putea să te fi schimbat. 777 01:33:26,435 --> 01:33:27,435 Continuă. 778 01:35:02,656 --> 01:35:03,656 Da. 779 01:35:05,534 --> 01:35:06,744 Trimite-l înăuntru. 780 01:35:16,796 --> 01:35:17,796 S-a terminat. 781 01:35:21,217 --> 01:35:22,385 Foarte bine, Hervé. 782 01:35:33,396 --> 01:35:35,231 - Arde asta. - Da, domnule. 783 01:36:18,399 --> 01:36:20,818 Subtitrare: Ian Burley